1 00:00:02,302 --> 00:00:04,236 Eu só preciso para obter alguma vantagem aqui. 2 00:00:04,304 --> 00:00:06,329 - Ok. Basta puxar. - Estou tentando puxar, cara. 3 00:00:06,406 --> 00:00:08,067 - Puxe com mais força, Dennis. - Se eu puxar com mais força... 4 00:00:08,141 --> 00:00:10,132 - vai cravar na perna dele. - Não grite comigo. 5 00:00:10,210 --> 00:00:12,474 - Preciso enfiar a tesoura mais abaixo... - Coloque-os aí! 6 00:00:12,545 --> 00:00:15,378 - Puxe com mais força e eu farei! - Cara, você deveria procurar um médico para fazer isso. 7 00:00:15,448 --> 00:00:18,212 Ah, olhe para mim! O milionário que vai ao médico! 8 00:00:18,284 --> 00:00:20,377 - Vamos. Basta puxar o maldito pé de cabra... - Ok, ok. 9 00:00:20,453 --> 00:00:22,114 Charlie, você quer... 10 00:00:22,188 --> 00:00:25,089 - Você quer o elenco fora? - Isso é o que você queria. Isso é o que você estava pedindo. 11 00:00:25,158 --> 00:00:29,060 Basta mergulhar em água quente, e fica macio e descasca imediatamente... 12 00:00:29,129 --> 00:00:31,461 - peça por peça. - O que você sabe sobre alguma coisa? 13 00:00:31,531 --> 00:00:33,658 - O que você está fazendo aqui? - Por que você ainda está aqui? 14 00:00:33,733 --> 00:00:36,395 - Só quero fazer parte da gangue. - Você não faz parte da nossa gangue. 15 00:00:36,469 --> 00:00:38,869 Você também não faz parte da gangue, Dee, então esqueça isso. 16 00:00:38,938 --> 00:00:42,738 - Sim eu sou. - Você não está. A turma sou eu, Mac e Charlie. Essa é a gangue. 17 00:00:42,809 --> 00:00:46,142 - Dennis, deixe sua irmã fazer parte da gangue. - Ela não pode fazer parte da gangue. 18 00:00:46,212 --> 00:00:48,476 - Por que você diria isso? - Ela faz parte da gangue? 19 00:00:48,548 --> 00:00:50,607 - Que gangue? - Não tenho ideia do que você está falando. 20 00:00:50,683 --> 00:00:53,311 - Vamos! Puxe! - Olá. Com licença. Estou procurando o dono. 21 00:00:53,386 --> 00:00:56,014 - Sim, somos nós. - Somos os proprietários. 22 00:00:56,089 --> 00:00:59,252 Meu nome é Ari Frenkel. Acabei de comprar o prédio ao lado. 23 00:00:59,325 --> 00:01:01,293 - Oh! - Ótimo, cara. Isso é incrível. 24 00:01:01,361 --> 00:01:05,627 Comprei há alguns meses, mas estava consegui mudar minha família para a Filadélfia. 25 00:01:05,698 --> 00:01:07,632 - Ah, sim. De onde? -Israel. 26 00:01:07,700 --> 00:01:10,260 Só deve ser muito perigoso... você sabe, com tudo o que está acontecendo. 27 00:01:10,336 --> 00:01:13,203 - Bem, essa é uma situação difícil que você teve aí. - Você pegou aquele tsunami todo... 28 00:01:13,273 --> 00:01:15,207 - Não? - Bem, aquela coisa do Superdome que... 29 00:01:15,275 --> 00:01:16,765 -Charlie. - Não, não existe Superdome. 30 00:01:16,843 --> 00:01:19,107 - É um daqueles lugares ali. - É um país diferente. 31 00:01:19,179 --> 00:01:21,773 - Por que você não cala a boca? - Deixa para lá. Eu tive um... 32 00:01:21,848 --> 00:01:24,043 De qualquer forma, eu só... Sim, está tudo bem. 33 00:01:24,117 --> 00:01:26,779 - Parei para te entregar isso. - O que é isso? 34 00:01:26,853 --> 00:01:29,048 - É um aviso para desocupar. - O que? 35 00:01:29,122 --> 00:01:31,181 Sim, de acordo com o zoneamento grade, o pedaço de propriedade... 36 00:01:31,257 --> 00:01:34,590 que eu comprei se estende exatamente 100 pés ao norte. 37 00:01:34,661 --> 00:01:38,028 Qualquer coisa ao sul disso linha divisória pertence a mim. 38 00:01:38,098 --> 00:01:41,966 - Bem, onde está a linha divisória? - Mmm, bem... aqui. 39 00:01:42,035 --> 00:01:44,230 - O que? - Besteira! 40 00:01:44,304 --> 00:01:46,864 - Vou precisar que você saia daqui em uma semana. - Você não pode fazer isso. 41 00:01:46,940 --> 00:01:49,966 - Pai, fique fora disso. Nós podemos lidar isso, tudo bem? - O-olha-olha, cara! 42 00:01:50,043 --> 00:01:53,240 - Não sei como vocês fazem as coisas em... O que foi? -Israel. 43 00:01:53,313 --> 00:01:56,146 -Israel. - Israel ou o que quer que seja, mas esta é a América! 44 00:01:56,216 --> 00:01:59,845 Você não pode simplesmente entrar aqui e roubar nossa terra de nós. 45 00:01:59,919 --> 00:02:03,685 Eu... tenho quase certeza de que é assim que este país foi fundada em primeiro lugar. 46 00:02:04,991 --> 00:02:07,050 O que você está dizendo? Você está inventando coisas agora. 47 00:02:07,127 --> 00:02:09,118 Eu não sei o que isso significa. Alguém sabe o que... 48 00:02:09,195 --> 00:02:11,561 Se você está falando merda sobre a América, nós vamos chutar sua bunda. 49 00:02:11,631 --> 00:02:14,259 - Tenho certeza que você vai. - Este é o nosso bar. 50 00:02:14,334 --> 00:02:17,701 Seu bar... fica na minha terra. 51 00:02:17,770 --> 00:02:19,761 Adeus, senhores. 52 00:02:25,745 --> 00:02:27,679 O que vamos fazer? 53 00:03:03,716 --> 00:03:06,742 Esse cara vem... 54 00:03:06,819 --> 00:03:08,912 Ele realmente entende minha cabra. Você sabe o que eu quero dizer? 55 00:03:08,988 --> 00:03:12,446 Você não deveria ter permissão para entrar, diga às pessoas: "Ei, eu possuo isso. Eu possuo aquilo." 56 00:03:12,525 --> 00:03:14,459 Ok, a manteiga continua, depois a manteiga de amendoim. 57 00:03:14,527 --> 00:03:16,859 - Hum? O que você está fazendo? - Manteiga de amendoim vai no meio? 58 00:03:16,930 --> 00:03:19,398 - Com o chocolate... - Não... Não coloque manteiga de amendoim nisso! 59 00:03:19,465 --> 00:03:21,990 - O que? - Um Charlie grelhado tem manteiga de amendoim por último. 60 00:03:22,068 --> 00:03:24,002 - Ok, dentro ou fora. - Manteiga de amendoim por fora. 61 00:03:24,070 --> 00:03:25,594 - Chocolate por dentro. - Tudo bem. 62 00:03:25,672 --> 00:03:27,333 Manteiga dentro. Queijo lá fora. 63 00:03:27,407 --> 00:03:29,671 - Vá embora. -Frank, sou eu. Abra a porta. 64 00:03:29,742 --> 00:03:31,676 - Ah, merda. É minha esposa. - Ok... 65 00:03:31,744 --> 00:03:33,678 Ok, cara, já conversamos sobre isso, certo? 66 00:03:33,746 --> 00:03:37,011 Sabíamos que esse dia chegaria. OK? Temos que enfrentar isso. Nós temos... Ok, ok. 67 00:03:37,083 --> 00:03:38,778 - Respirar. - Sim. 68 00:03:38,851 --> 00:03:41,479 Deixe sair. Diga "Eu posso fazer isso". 69 00:03:41,554 --> 00:03:43,579 - Eu posso fazer isso. - Tudo bem. Vá atender a porta. 70 00:03:43,656 --> 00:03:47,285 - Não, não, não. Você atende a porta. Eu não quero levar um tapa. - Eu não estou... Ok, olha... 71 00:03:47,360 --> 00:03:50,295 Onde estão suas bolas, cara? Onde estão suas bolas? OK? Você é um homem adulto. 72 00:03:50,363 --> 00:03:52,524 Pense em suas bolas. Onde estão suas bolas? Comece a balançar... 73 00:03:52,599 --> 00:03:55,067 - Charlie, não fale sobre minhas bolas. - Abra esta porta! 74 00:03:55,134 --> 00:03:57,068 Eu não posso nem mencionar suas bolas ao seu redor. OK. 75 00:03:57,136 --> 00:03:59,127 - Charlie, ela está toda viciada em anfetaminas. - Bem, ok. 76 00:03:59,205 --> 00:04:01,639 - Eu vou te apoiar e... - Posso ouvir isso na voz dela. 77 00:04:01,708 --> 00:04:04,575 - Olha, se você não fizer isso agora, você nunca mais... - Frank, abra a maldita porta... 78 00:04:04,644 --> 00:04:06,737 - antes que eu coloque o pé nisso! - Apenas faça. 79 00:04:06,813 --> 00:04:08,804 Apenas lide com a vadia. 80 00:04:11,718 --> 00:04:14,949 - Olá, Bárbara. - Não me diga "Ei, Bárbara". 81 00:04:15,021 --> 00:04:20,584 Jesus Cristo, Frank. Este lugar é um buraco de merda! É assim que você tem vivido? 82 00:04:20,660 --> 00:04:23,595 - Nós fazemos funcionar. O que você quer? - Eu quero conversar. 83 00:04:23,663 --> 00:04:26,188 Tentei falar com você semanas atrás. Você saiu de férias. 84 00:04:26,266 --> 00:04:28,200 eu estava tentando para assustar algum sentido em você. 85 00:04:28,268 --> 00:04:30,736 Você estava falando sobre doando todo o nosso dinheiro. 86 00:04:30,803 --> 00:04:33,271 Meu dinheiro. Eu consegui, você gastou. 87 00:04:33,339 --> 00:04:35,739 Queimar. Aí está, amigo. 88 00:04:35,808 --> 00:04:39,437 Como você pode dizer isso para mim? Depois de tudo que fiz por você. 89 00:04:39,512 --> 00:04:42,606 Enquanto você estava ganhando dinheiro, quem você acha que estava em casa... 90 00:04:42,682 --> 00:04:45,242 cozinhar e limpar e criar seus filhos? 91 00:04:45,318 --> 00:04:47,445 Uma série de mulheres mexicanas. 92 00:04:47,520 --> 00:04:50,421 Uma série... Inacreditável, cara. Você está pegando fogo. 93 00:04:50,490 --> 00:04:53,926 Você pode escolher viver como um animal se você quiser... 94 00:04:53,993 --> 00:04:56,461 mas eu me recuso a ser submetido a isso. 95 00:04:56,529 --> 00:05:00,932 Quero minhas coisas de volta. Você pegou minha merda da nossa casa, e eu quero isso de volta. 96 00:05:01,000 --> 00:05:05,061 - Eu não peguei nada. - Está vazio. Alguém entrou e levou tudo. 97 00:05:05,138 --> 00:05:08,335 Talvez você devesse deportar alguém como você fazia antigamente. 98 00:05:08,408 --> 00:05:10,899 Lindo. 99 00:05:10,977 --> 00:05:12,911 Oh! Oh! 100 00:05:12,979 --> 00:05:15,072 Eu não posso nem falar com você mais. 101 00:05:15,148 --> 00:05:18,811 Defendendo-se. Em defesa dos imigrantes! 102 00:05:18,885 --> 00:05:23,151 Eu não sei no que você está se transformando, Frank, mas isso está me deixando doente! 103 00:05:26,726 --> 00:05:28,421 - Pica, não é? - Sim. 104 00:05:28,494 --> 00:05:30,155 Dói muito. 105 00:05:30,229 --> 00:05:32,163 Sim. Você tem uma pequena marca na mão. 106 00:05:32,231 --> 00:05:34,199 - Cara, você está queimando! Você está queimando! - Ah, merda! 107 00:05:34,267 --> 00:05:36,895 - Tudo bem, tudo bem. Com a manteiga de amendoim... - Você estragou este! 108 00:05:36,969 --> 00:05:39,631 - Não, não. Coloque a manteiga de amendoim... - Você estragou isso. 109 00:05:39,706 --> 00:05:42,607 Aparentemente, Sr. Frenkel está citando uma grade de zoneamento... 110 00:05:42,675 --> 00:05:45,269 - que foi criado pelos urbanistas originais. - Espere. 111 00:05:45,345 --> 00:05:47,506 Então esse idiota está usando uma lei que tem, tipo, 300 anos? 112 00:05:47,580 --> 00:05:49,514 - Isso é besteira! - Sim. Você não pode fazer isso. 113 00:05:49,582 --> 00:05:52,813 Vocês tiveram a oportunidade de comprar o terreno no momento da compra original. 114 00:05:52,885 --> 00:05:54,614 - Você recusou. - E daí? 115 00:05:54,687 --> 00:05:57,121 Você também teve uma segunda oportunidade quando o trimestre fiscal... 116 00:05:57,190 --> 00:05:59,556 - Não vamos entrar no jogo da culpa aqui, cara. - Soluções. 117 00:05:59,625 --> 00:06:02,458 Sim, vamos conversar sobre soluções. Como tiramos esse cara do nosso bar? 118 00:06:02,528 --> 00:06:06,157 Infelizmente, não parece como se vocês tivessem algum recurso legal. 119 00:06:07,633 --> 00:06:10,227 Não temos nenhum... 120 00:06:10,303 --> 00:06:12,828 recurso legal. 121 00:06:12,905 --> 00:06:14,463 Não. 122 00:06:14,540 --> 00:06:16,474 Tudo bem. Acho que entendi, pessoal. 123 00:06:16,542 --> 00:06:18,476 Tudo bem. Não temos nenhum... 124 00:06:18,544 --> 00:06:20,478 Recurso jurídico. 125 00:06:20,546 --> 00:06:25,313 O que você está dizendo é, ah, precisamos ser criativos. 126 00:06:26,853 --> 00:06:30,653 Se você está insinuando que estou aconselhando você fazer algo ilegal... 127 00:06:30,723 --> 00:06:32,657 então temo que você esteja enganado. 128 00:06:32,725 --> 00:06:34,750 - Não, claro que estamos enganados. - Não, não, não. Sim, não. 129 00:06:34,827 --> 00:06:38,888 Estamos enganados. Não, nós nunca iria querer implicar certas partes... 130 00:06:38,965 --> 00:06:44,426 - em certos assuntos, mas... - Não. Mas se certas pessoas tiverem certas experiências... 131 00:06:44,504 --> 00:06:46,870 - Ou conexões. - Certas afiliações. 132 00:06:46,939 --> 00:06:51,774 Ah, afiliações, uh, poderia nos dar algumas dicas ou sugestões... 133 00:06:51,844 --> 00:06:56,213 ou mesmo, você sabe, conecte-nos a um de seus caras... 134 00:06:56,282 --> 00:06:58,546 nós realmente poderíamos, uh... 135 00:07:02,255 --> 00:07:04,917 - Saia. - OK. Acho que o advogado está certo. 136 00:07:04,991 --> 00:07:06,925 Temos que enviar esse cara algum tipo de mensagem. 137 00:07:06,993 --> 00:07:09,018 É hora de agir, mas devemos ter cuidado. 138 00:07:09,095 --> 00:07:11,928 Não quero parecer antissemita. Esse cara é judeu... 139 00:07:11,998 --> 00:07:13,761 - O que isso tem a ver com alguma coisa? - Sim. 140 00:07:13,833 --> 00:07:16,233 Não temos problemas com judeus. É esse cara em particular. 141 00:07:16,302 --> 00:07:18,463 Judeu, ok? Ele é judeu. Não use a palavra “judeu”. 142 00:07:18,538 --> 00:07:20,472 - Eu não aprecio isso. - Não, tudo bem. 143 00:07:20,540 --> 00:07:22,735 - Isso é um insulto racial, Charlie, e... - Chamar alguém de judeu... 144 00:07:22,809 --> 00:07:25,209 - quem é judeu não é uma injúria racial. - Por favor, pare. Não. 145 00:07:25,278 --> 00:07:27,508 Você poderia, por favor, não usar a palavra "judeu"? Isso me deixa desconfortável. 146 00:07:27,580 --> 00:07:30,743 - Não é anti-semita. - É sobre o contexto. Se você usar o contexto certo... 147 00:07:30,817 --> 00:07:32,910 - você é bom. - Você é a pessoa mais mal informada que já conheci. 148 00:07:32,985 --> 00:07:35,419 - Você nem sabe o que está acontecendo em Israel. - OK. Isso mesmo. 149 00:07:35,488 --> 00:07:37,422 Você não sabe o que é acontecendo em Israel. 150 00:07:37,490 --> 00:07:39,617 - Talvez você não devesse falar sobre o assunto. - Vocês estão falando sério? 151 00:07:39,692 --> 00:07:42,252 - Talvez você devesse deixar isso comigo. - Você sabe o que está acontecendo em Israel? 152 00:07:42,328 --> 00:07:44,762 - Claro, mano. Eu li o jornal. - OK. Bem, quer saber? 153 00:07:44,831 --> 00:07:47,265 Por que você não quebra um ovo de conhecimento em cima de mim, amigo? 154 00:07:47,333 --> 00:07:49,733 - OK. Posso começar? - Sim. 155 00:07:49,802 --> 00:07:53,260 - Bem, ok. Há uma guerra ao terror, Charlie. - Hum-hmm. 156 00:07:53,339 --> 00:07:55,273 - Você já viu a CNN? - Hum, hum, hum. 157 00:07:55,341 --> 00:07:57,775 - OK. George Bush agora... - Bem, comece do começo. 158 00:07:57,844 --> 00:08:00,039 - Saddam Hussein tem o petróleo. - Sim. 159 00:08:00,112 --> 00:08:01,602 - OK? - OK. 160 00:08:01,681 --> 00:08:03,706 - Charlie, é uma guerra ao terror. - Nós decidimos... 161 00:08:03,783 --> 00:08:05,717 para ajudar as pessoas de Israel... 162 00:08:05,785 --> 00:08:09,414 - Para nos devolver o nosso petróleo... - Ao derrotar Saddam Hussein. 163 00:08:09,489 --> 00:08:11,616 - Minha cabeça está inchada de conhecimento. - É liberdade, Charlie. 164 00:08:11,691 --> 00:08:14,091 - Com um conhecimento maravilhoso. -Você está sendo sarcástico... 165 00:08:14,160 --> 00:08:16,094 - quando estamos falando sobre o nosso... - Oh! Oh! 166 00:08:16,162 --> 00:08:18,153 Você não pode se esconder disso para sempre. 167 00:08:19,599 --> 00:08:21,794 - Você é um idiota. - Você é um idiota. 168 00:08:25,071 --> 00:08:28,097 Aqui você vai. Clientes estúpidos. 169 00:08:29,642 --> 00:08:32,167 Cheira a urina aqui. 170 00:08:32,245 --> 00:08:34,179 Mamãe, você está de volta. 171 00:08:34,247 --> 00:08:37,011 Eu não vou pegar escorbuto se eu for mais longe, vou? 172 00:08:37,083 --> 00:08:40,246 - Como vai você? - Vou te contar como estou, Deandra. 173 00:08:40,319 --> 00:08:45,086 Estou arrasado. eu não entendo o que está acontecendo com seu pai. E eu... 174 00:08:45,157 --> 00:08:47,091 Que diabos é isso? 175 00:08:47,159 --> 00:08:51,357 - O que? Oh! - Esses são meus brincos? 176 00:08:51,430 --> 00:08:54,593 Oh... S-Sim... Sim. 177 00:08:54,667 --> 00:08:56,965 Mas aqui está a coisa sobre os brincos... 178 00:08:57,036 --> 00:09:00,437 Você está roubando da sua mãe agora? Que tipo de monstro você é? 179 00:09:00,506 --> 00:09:04,101 Papai disse que ia doar todas as suas coisas, e então foi realmente ideia de Dennis... 180 00:09:04,176 --> 00:09:07,703 Não culpe seu irmão por isso. Quão baixo você consegue afundar, Deandra? 181 00:09:07,780 --> 00:09:11,045 Faz um mês que não te vejo, e estou aqui com um colar cervical. 182 00:09:11,117 --> 00:09:14,553 Você vai perguntar como estou? ou o que aconteceu ou... 183 00:09:14,620 --> 00:09:16,554 Eu presumo que você fez algo estúpido. 184 00:09:16,622 --> 00:09:19,887 - Dennis me atropelou com seu carro. - Lá vai você de novo! 185 00:09:19,959 --> 00:09:23,725 Você não acha que já é hora de começar assumindo a responsabilidade por suas ações? 186 00:09:23,796 --> 00:09:27,061 - Eu... - Quero que meus pertences sejam devolvidos. 187 00:09:27,133 --> 00:09:29,192 Eu estava comendo isso, mãe. 188 00:09:29,268 --> 00:09:32,066 Eu estive correndo por aí. Não tive tempo de alimentar o cachorro. 189 00:09:32,138 --> 00:09:34,732 Você poderia parar de pensar sobre você pelo menos uma vez? 190 00:09:34,807 --> 00:09:37,173 E além disso, você não preciso disso, querido. 191 00:09:40,146 --> 00:09:42,080 Bem, isso é atraente. 192 00:09:42,148 --> 00:09:45,379 Talvez se você demorasse um pouco mais orgulho da sua aparência... 193 00:09:45,451 --> 00:09:49,387 você poderia encontrar um homem, e então você não iria tem que roubar da sua mãe! 194 00:09:49,455 --> 00:09:51,753 Quero dizer, olhe para a sua pele, Deandra. 195 00:09:51,824 --> 00:09:55,055 Cristo, há um sol na Filadélfia. 196 00:09:55,127 --> 00:09:57,220 Ele já tem uma equipe de construção aí trabalhando? 197 00:09:57,296 --> 00:10:00,265 Oh, Deus, cara. Estou cansado de olhar neste prédio, pessoal. 198 00:10:00,333 --> 00:10:03,268 - Precisamos tomar alguma atitude. - Ok, ok. Vou te dizer uma coisa. 199 00:10:03,336 --> 00:10:06,271 Vamos jogar um saco em chamas de cocô na janela. 200 00:10:06,339 --> 00:10:08,273 O que? Por que? 201 00:10:08,341 --> 00:10:12,277 Porque eles eliminam isso e eles sujam os sapatos com cocô. 202 00:10:12,345 --> 00:10:15,109 O que diabos é isso vai realizar? 203 00:10:15,181 --> 00:10:17,775 Cocô em seus sapatos. Os sapatos deles, cara. 204 00:10:17,850 --> 00:10:19,340 - Sh... - Você é retardado? 205 00:10:19,418 --> 00:10:21,352 - Cocô nos sapatos. - Você é uma pessoa retardada? 206 00:10:21,420 --> 00:10:24,287 - Cocô nos sapatos, cara. - Eu entendi. 207 00:10:24,357 --> 00:10:27,292 - Você faz? - Sim. 208 00:10:27,360 --> 00:10:31,296 Vamos voltar esta noite. Eu tenho um plano. 209 00:10:31,364 --> 00:10:33,298 Ah, sim. Isso deveria bastar. 210 00:10:33,366 --> 00:10:35,300 Sim. Ok, então o que o próximo passo? 211 00:10:35,368 --> 00:10:38,531 Não há próximo passo. É isso. 212 00:10:38,604 --> 00:10:40,538 - É isso? - Sim. 213 00:10:40,606 --> 00:10:42,699 - Este é o seu plano? - É incrível. 214 00:10:42,775 --> 00:10:44,436 Isso não vai adiantar nada! 215 00:10:44,510 --> 00:10:47,604 - O que você quer dizer com isso não vai adiantar nada? - É preciso haver um próximo passo! 216 00:10:47,680 --> 00:10:51,275 Você sabe como é difícil conseguir papel higiênico de um prédio, especialmente se chover? 217 00:10:51,350 --> 00:10:52,908 Este judeu terá muito trabalho. 218 00:10:52,985 --> 00:10:54,475 - Oh! - Uau. O que? 219 00:10:54,553 --> 00:10:56,487 Vamos, cara. Você não pode diga coisas assim. 220 00:10:56,555 --> 00:10:58,819 - O que eu disse? - Você deixou cair um "J" forte em nós. 221 00:10:58,891 --> 00:11:00,825 - Judeu? Vocês disseram isso... - Shh! 222 00:11:00,893 --> 00:11:03,521 Você pode dizer isso, mas tem estar no contexto certo. 223 00:11:03,596 --> 00:11:06,531 - Vocês disseram que eu poderia dizer "judeu". - Você pode, mas no contexto certo. 224 00:11:06,599 --> 00:11:08,965 - Bem, qual é o contexto certo? - Tudo bem. 225 00:11:09,035 --> 00:11:11,936 - Bem, isso, você sabe... - Pessoa de fé judaica... 226 00:11:12,004 --> 00:11:14,632 - Certo. Sim. - Em um grupo de outras pessoas da fé judaica... 227 00:11:14,707 --> 00:11:17,107 - Aí eu disse... - Esse cara tem muito trabalho a fazer! 228 00:11:17,176 --> 00:11:19,576 - Acho que está tudo bem ele ser judeu. - Não é isso que eu sou... 229 00:11:19,645 --> 00:11:21,579 Não é isso que ele é... Ok. Espere um segundo... 230 00:11:21,647 --> 00:11:23,774 Vocês não sabem do que diabos você está falando. 231 00:11:23,849 --> 00:11:26,181 Este homem terá muito trabalho. Ele é judeu. 232 00:11:26,252 --> 00:11:28,277 Nós sabemos do que estamos falando. Não se preocupe com isso. 233 00:11:28,354 --> 00:11:30,288 Sim. 234 00:11:38,697 --> 00:11:40,392 Olá, Frank. 235 00:11:40,465 --> 00:11:43,229 Notei que você mudou as fechaduras da porta. Você não precisava fazer isso... 236 00:11:43,301 --> 00:11:45,235 porque eu nunca estou voltando aqui novamente. 237 00:11:45,303 --> 00:11:47,271 Estou ansioso por isso. 238 00:11:48,306 --> 00:11:50,240 Você parece feliz. 239 00:11:50,308 --> 00:11:55,439 Acho que estou me sentindo satisfeito pela primeira vez na minha vida. 240 00:11:55,514 --> 00:11:58,415 O que é isso, almíscar? 241 00:11:58,483 --> 00:12:02,749 Esse é meu novo amigo. Eu o conheci lá fora daquele bar nojento que nossos filhos possuem. 242 00:12:02,821 --> 00:12:05,756 Esse é o Mercedes dele do outro lado da rua. A esposa dele está morta. 243 00:12:05,824 --> 00:12:07,758 Adeus, Frank. 244 00:12:09,528 --> 00:12:12,258 Ei! 245 00:12:12,330 --> 00:12:14,321 Você! 246 00:12:14,399 --> 00:12:16,424 O que você está fazendo aqui com minha esposa? 247 00:12:16,501 --> 00:12:18,435 Em breve será ex-esposa. 248 00:12:18,503 --> 00:12:22,030 Eu não estou fazendo nada. Ela me convidou para tomar um café. 249 00:12:22,107 --> 00:12:25,270 Você está transando com ele? Você está transando com esse cara? 250 00:12:25,343 --> 00:12:28,779 Ainda não, mas estou dando consideração séria. 251 00:12:28,847 --> 00:12:31,338 Há algum problema aqui? 252 00:12:31,416 --> 00:12:34,613 Adultério... é isso. 253 00:12:34,686 --> 00:12:36,847 É isso. 254 00:12:36,922 --> 00:12:39,948 Animal! 255 00:12:40,025 --> 00:12:42,619 Desculpe por isso. 256 00:12:42,694 --> 00:12:44,855 Ele costumava me bater, você sabe. 257 00:12:48,867 --> 00:12:50,858 - Mudança de planos. - O que aconteceu? 258 00:12:50,936 --> 00:12:52,961 - Sua mãe parece feliz. - Merda! 259 00:12:53,038 --> 00:12:55,029 Eu simplesmente não posso permitir isso, Dee. 260 00:12:55,107 --> 00:12:57,701 Bem, o que você quer fazer? 261 00:12:57,776 --> 00:13:01,405 Qual é a única coisa que sua mãe ama mais do que qualquer coisa neste mundo? 262 00:13:01,480 --> 00:13:04,608 - Aquele cachorrinho pequenininho. - Vamos roubá-lo. 263 00:13:12,591 --> 00:13:16,027 - O que você está fazendo? - Vá buscar o cachorro, Deandra! 264 00:13:16,094 --> 00:13:18,858 O que você está fazendo com as mãos? O que isso significa? 265 00:13:18,930 --> 00:13:21,364 - O que é tudo isso? - Cachorro. Cozinha. 266 00:13:21,433 --> 00:13:23,731 Isso é "cozinha"? Por que você não pode ir buscar o cachorro? 267 00:13:23,802 --> 00:13:26,327 - Porque tenho um gesso no pé. - Eu tenho um colar cervical. 268 00:13:26,404 --> 00:13:28,429 Deandra, eu sou seu pai. Entre e pegue o cachorro. 269 00:13:28,507 --> 00:13:30,407 Você quer dizer o cachorro? Você está louco. 270 00:13:32,844 --> 00:13:34,778 Ah. Olá. 271 00:13:34,846 --> 00:13:37,872 Por favor, não me morda. OK. Não me morda. 272 00:13:37,949 --> 00:13:41,077 Aqui vamos nós. Nada de estranho está acontecendo. 273 00:13:41,153 --> 00:13:45,180 Merda! Correr! Correr! 274 00:13:51,830 --> 00:13:54,799 Senhores, Eu tenho algo aqui... 275 00:13:54,866 --> 00:13:57,960 isso vai enviar nosso amigo no primeiro trem de volta para Israel. 276 00:13:58,036 --> 00:14:01,403 - Ovos? - Sim. Esses ovos são orgânicos. 277 00:14:01,473 --> 00:14:05,239 Eles são, tipo, três vezes maiores de ovos normais e o dobro do preço. 278 00:14:05,310 --> 00:14:09,371 Se isso não mostrar esse cara estamos falando sério, nada vai acontecer. 279 00:14:09,447 --> 00:14:11,074 - Estou dentro. - Ok. 280 00:14:11,149 --> 00:14:14,084 - Uau. Do que você está falando, você está dentro? - Ei, é alguma coisa, Mac. 281 00:14:14,152 --> 00:14:16,086 Ah, é alguma coisa. Vamos apenas fazer alguma coisa. 282 00:14:16,154 --> 00:14:18,554 Eu me pergunto quanto tempo ele levou para pegar aquele papel higiênico. 283 00:14:18,623 --> 00:14:20,557 Nem percebi o papel higiênico. 284 00:14:23,495 --> 00:14:25,429 O que? Onde é que... 285 00:14:25,497 --> 00:14:27,488 Que diabos é isso? Ele colocou uma cerca. 286 00:14:27,566 --> 00:14:30,592 - Ele não percebeu o papel higiênico? Ele colocou uma cerca. - Ele nos cercou. 287 00:14:30,669 --> 00:14:33,263 - Ele nos cercou! - Onde termina e onde começa? 288 00:14:33,338 --> 00:14:35,602 - Esse cara é bom. - OK. Esse cara quer ir ao extremo? 289 00:14:35,674 --> 00:14:37,608 Vamos ao extremo. Dane-se os ovos. 290 00:14:37,676 --> 00:14:40,110 - Até onde vai essa coisa? - De volta ao bar. Plano “B”. 291 00:14:40,178 --> 00:14:42,373 - Está trancado. Vocês estão com as chaves? - Dê a volta na frente. 292 00:14:42,447 --> 00:14:43,937 - Vai! Vai! Vai. - Multar. Multar. Multar. 293 00:14:44,015 --> 00:14:45,949 - Espere. Aguentar. Fica mais fino. - Esprema por aí. 294 00:14:46,017 --> 00:14:48,110 Fica mais fino, Dennis! Espere! Não me empurre! 295 00:14:48,186 --> 00:14:50,916 - Espere, espere, espere! Meu dedo do pé ficou preso na cerca! - Volte! 296 00:14:50,989 --> 00:14:53,924 - Tudo bem. Basta voltar. Basta voltar. - Não consigo me mexer! Eu não posso... 297 00:14:53,992 --> 00:14:56,290 - Vamos! Vocês precisam ir! - Pare de gritar! 298 00:14:56,361 --> 00:14:58,659 - Pare de gritar! - Vá até lá! Vá até lá! Eu vou levantar você. 299 00:14:58,730 --> 00:15:00,254 Não suba! Não suba, Dennis! 300 00:15:00,332 --> 00:15:02,926 - Aquele filho da puta! Ele ergueu um muro! - Pule! 301 00:15:03,001 --> 00:15:04,491 - Pula? - Suba! 302 00:15:04,569 --> 00:15:07,163 - Lugar feliz! - Suba e peça ajuda! 303 00:15:07,239 --> 00:15:10,208 Ah, esse filho da puta! Seu filho da puta! 304 00:15:13,011 --> 00:15:16,242 OK. Agora o que estamos fazendo, segurando-o como resgate ou algo assim? 305 00:15:16,314 --> 00:15:18,578 Eu não pensei isso até o fim. 306 00:15:18,650 --> 00:15:21,778 Você não pensou bem? Destruiu meu apartamento. 307 00:15:21,853 --> 00:15:25,584 Olhar. Estamos vivendo o momento. Estamos correndo por aí roubando coisas. 308 00:15:25,657 --> 00:15:27,989 - Estamos fazendo o que quisermos. - Pare de falar assim. 309 00:15:28,059 --> 00:15:31,495 - Você e eu deveríamos nos unir em coisas assim com mais frequência. - Ah, não, não deveríamos. 310 00:15:31,563 --> 00:15:33,758 - Oh sim. E também... - Você não está no meu time. 311 00:15:33,832 --> 00:15:38,496 Quero me juntar ao Mac, porque ele parece estúpido o suficiente para fazer qualquer coisa. 312 00:15:38,570 --> 00:15:42,028 Ok, pare com isso. Você não está se unindo com qualquer um de nós. Ninguém quer você por perto. 313 00:15:42,107 --> 00:15:44,166 Ah... 314 00:15:46,077 --> 00:15:48,671 Maldito seja. Isso não... Vou ficar sentado aqui até você usar palavras. 315 00:15:48,747 --> 00:15:50,339 Isso não significa nada. Isso não significa nada. 316 00:15:50,415 --> 00:15:53,316 Sua mãe pode estar aqui, então leve o cachorro para o quarto. 317 00:15:53,385 --> 00:15:56,286 - Isso é bom. Você aceita. - Você leva o cachorro! Estou lhe contando! 318 00:15:56,354 --> 00:15:59,016 Multar. Ok, mas isso é exatamente por que você não faz parte da nossa gangue. 319 00:15:59,090 --> 00:16:01,081 Caramba! Para onde foi? 320 00:16:07,899 --> 00:16:10,732 - O que diabos você quer? - Sua esposa diz que tem medo de você. 321 00:16:10,802 --> 00:16:13,396 - Estou aqui pelo cachorro. - Ah! 322 00:16:13,471 --> 00:16:16,736 Essa mulher é incrível. Ela é incrível. 323 00:16:16,808 --> 00:16:19,538 Você acabou de conhecê-la. Ela já pegou você fazendo tarefas para ela. 324 00:16:19,611 --> 00:16:22,079 Ela é boa. Ela é boa. 325 00:16:22,147 --> 00:16:24,911 - Vá buscar o cachorro. - Eu não tenho o cachorro. 326 00:16:24,983 --> 00:16:28,749 Então você esteve aqui rasgando travesseiros e... 327 00:16:28,820 --> 00:16:31,015 fazendo cocô no chão? 328 00:16:32,624 --> 00:16:34,558 Sim. 329 00:16:34,626 --> 00:16:36,685 Estou começando a perder paciência com vocês. 330 00:16:36,761 --> 00:16:39,924 Eu já tive que lidar com seu filho e seus amigos retardados. 331 00:16:39,998 --> 00:16:43,434 Meu empreiteiro acabou de me dizer que há um vazamento de gás naquele maldito prédio que acabei de comprar. 332 00:16:43,501 --> 00:16:47,437 A coisa toda está se tornando um grande pé no saco. 333 00:16:47,505 --> 00:16:50,440 Vá buscar o cachorro. 334 00:16:52,077 --> 00:16:55,274 Eu tenho uma pequena proposta de negócio Quero falar com você sobre... 335 00:16:55,347 --> 00:16:57,281 no corredor. 336 00:16:59,084 --> 00:17:01,450 Vocês estão se sentindo extremos? 337 00:17:02,554 --> 00:17:04,715 Ah, isso parece lindo. 338 00:17:04,789 --> 00:17:07,622 - Ok. Vocês estão prontos para isso? - Estou pronto. Estou pronto. Vamos fazer isso. 339 00:17:07,692 --> 00:17:10,957 Ok, ok, ok. E... ação. 340 00:17:15,633 --> 00:17:18,101 Corte, corte, corte, corte! O que diabos você está fazendo, cara? 341 00:17:19,304 --> 00:17:21,499 Isso é o que aquelas fitas soar como. 342 00:17:21,573 --> 00:17:23,268 Por que você não lê o roteiro que escrevi? 343 00:17:23,341 --> 00:17:25,741 Não estou lendo o roteiro. Está em inglês e cheio de erros ortográficos. 344 00:17:25,810 --> 00:17:27,937 Você sabe o que estou tentando escrever. Diga. 345 00:17:28,013 --> 00:17:29,776 Vou murmurar sons guturais. Vamos fazer outro. 346 00:17:29,848 --> 00:17:32,373 - Ele não vai saber o que você está dizendo! - Faremos legendas. 347 00:17:32,450 --> 00:17:34,441 Eu sinto que deveria tenho algo em minhas mãos. 348 00:17:34,519 --> 00:17:36,453 - Você não precisa de nada em suas mãos. - Como uma arma. 349 00:17:36,521 --> 00:17:40,116 - Um facão ou uma metralhadora. - Por que você não vai até o Wawa e pega uma metralhadora? 350 00:17:40,191 --> 00:17:41,920 - Leia o roteiro. - Não vou ler o roteiro. 351 00:17:41,993 --> 00:17:44,621 - Quem é o diretor aqui? - Eu não ligo. Não estou lendo o roteiro. 352 00:17:44,696 --> 00:17:47,324 - Multar. Ação! - Mano, posso passar a toalha no rosto de novo? 353 00:17:47,399 --> 00:17:49,094 - Coloque a toalha no rosto. - Aqui vamos nós. 354 00:17:49,167 --> 00:17:51,192 Ação! 355 00:17:51,269 --> 00:17:54,761 - Vou pegar uma arma! - Você não precisa de... 356 00:17:54,839 --> 00:17:58,172 Ele vai pegar uma arma, pessoal! Todo mundo! Todo mundo pegue uma arma! 357 00:17:59,577 --> 00:18:02,341 Podemos... Você acha que podemos fazer esse visual mais como uma caverna? 358 00:18:10,789 --> 00:18:14,885 Você não faz restaurante aqui. Má decisão. 359 00:18:17,562 --> 00:18:20,087 Vamos esmagar seu crânio com nossas armas! 360 00:18:24,636 --> 00:18:26,570 - Não podemos enviar isso. - Não. 361 00:18:26,638 --> 00:18:28,731 - Do que vocês estão falando? - Vamos ser presos. 362 00:18:28,807 --> 00:18:31,173 Sim, ou assassinado. Isto é um pouco extremo, Charlie. 363 00:18:31,242 --> 00:18:33,176 - Cara, estou me sentindo mal. - Eu também. 364 00:18:33,244 --> 00:18:35,405 O quê, você acha que eu não me sinto mal? OK. Eu estou doente. 365 00:18:35,480 --> 00:18:38,108 Eu me sinto muito mal, mas eu direcionei a merda fora deste vídeo. 366 00:18:38,183 --> 00:18:40,743 - Essa coisa é ouro. - Não é você que está na TV... 367 00:18:40,819 --> 00:18:43,583 vestido como um terrorista ameaçando judeus, Charlie. 368 00:18:43,655 --> 00:18:45,589 - Ah, Mac... - Esse contexto foi bom, Dennis. Confie em mim. 369 00:18:45,657 --> 00:18:47,921 Eu estava pensando sobre isso quando estávamos assistindo ao vídeo. 370 00:18:47,992 --> 00:18:50,085 Tudo bem. OK. O que devemos fazer então? 371 00:18:50,161 --> 00:18:52,755 Posso jogar um saco de cocô pela janela? 372 00:18:52,831 --> 00:18:54,765 Sim. 373 00:19:03,108 --> 00:19:05,702 Eu tenho uma mira melhor que você. Eu deveria jogar o saco de cocô. 374 00:19:05,777 --> 00:19:08,211 Cara, fiquei sentado em cima da bolsa por 20 minutos. Estou jogando. 375 00:19:08,279 --> 00:19:10,008 - Ei pessoal. - Olá, Dee. 376 00:19:10,081 --> 00:19:13,107 - O que você está fazendo? - Vamos jogar esse saco de cocô pela janela desse cara. 377 00:19:13,184 --> 00:19:15,118 - Você quer vir? Sim. - Hum-hmm. 378 00:19:17,188 --> 00:19:19,554 Ei, não há ninguém mesmo lá! 379 00:19:19,624 --> 00:19:22,092 Bem, basta jogar o saco dentro de qualquer maneira, cara. 380 00:19:22,160 --> 00:19:24,685 Sim, mas ninguém vai fazer cocô nos sapatos! 381 00:19:24,762 --> 00:19:27,458 Apenas jogue o maldito saco, Charlie. 382 00:19:27,532 --> 00:19:29,693 - Tudo bem! Oh! - Por que estamos fazendo isso? 383 00:19:29,767 --> 00:19:32,736 - Vamos dar uma lição nesse cara. - Incrível. 384 00:19:32,804 --> 00:19:36,535 Isso vai ser ótimo. Vai cheirar tão mal lá dentro. 385 00:19:36,608 --> 00:19:39,475 Só espero que ele entenda a mensagem. 386 00:19:47,952 --> 00:19:52,286 Uh, eu acho que isso é a mensagem errada. 387 00:19:52,357 --> 00:19:54,291 Sim. 388 00:20:18,583 --> 00:20:20,517 Tudo bem, então isso aqui... 389 00:20:20,585 --> 00:20:22,519 é o pilar que eu quero remover. 390 00:20:22,587 --> 00:20:25,454 Eu quero tirar isso daqui então há um espaço amplo e agradável... 391 00:20:25,523 --> 00:20:27,753 - quando as pessoas entram no bar. - O que você está fazendo, pai? 392 00:20:27,825 --> 00:20:31,124 Num segundo, Dennis. E, ah, entre o banheiro. Confira os jogos. 393 00:20:31,196 --> 00:20:33,130 Estarei aí num segundo. 394 00:20:33,198 --> 00:20:36,531 - O que diabos está acontecendo? - Ele está reformando meu bar. 395 00:20:36,601 --> 00:20:39,126 - Seu bar? - Sim, meu bar. 396 00:20:39,204 --> 00:20:42,139 Você vê, a propriedade que acabei de comprar... 397 00:20:42,207 --> 00:20:46,644 se estende da Morgan Street todo o caminho até aqui. 398 00:20:46,711 --> 00:20:48,906 Do que diabos você está falando? O imóvel que você comprou? 399 00:20:48,980 --> 00:20:51,175 O prédio que você explodiu. O prédio que você incendiou. 400 00:20:51,249 --> 00:20:54,150 O que você achou, Eu não ia descobrir isso? Hum! 401 00:20:54,219 --> 00:20:56,483 Vou te dar duas opções. 402 00:20:56,554 --> 00:20:58,749 Eu faço parte da gangue... 403 00:20:58,823 --> 00:21:01,883 ou mando vocês para a cadeia. 404 00:21:01,960 --> 00:21:04,724 - Prefiro ir para a cadeia do que trabalhar com você. - Sim! 405 00:21:04,796 --> 00:21:07,526 Só para constar, Prefiro não passar a vida na prisão. 406 00:21:07,599 --> 00:21:10,591 - Vou derrubar essa barra no chão. - Vou chutar os pilares! 407 00:21:10,668 --> 00:21:12,602 - Ninguém está chutando nada. - Ela vai chutar os pilares! 408 00:21:12,670 --> 00:21:16,106 - Vou rasgar... - Ok, aqui está o que vamos fazer! Todos, relaxem. 409 00:21:16,174 --> 00:21:18,904 Frank, parabéns. Você é o capitão da gangue. 410 00:21:18,977 --> 00:21:20,911 - Não! Carlinhos... - Charlie, cala a boca! 411 00:21:20,979 --> 00:21:23,447 Por que você não pode simplesmente morrer e deixe seu dinheiro para seus filhos... 412 00:21:23,514 --> 00:21:25,675 como pais normais da América? 413 00:21:25,750 --> 00:21:29,550 - Você parece sua mãe. - Você diz isso na minha cara! 414 00:21:29,621 --> 00:21:32,419 - Com licença. - Vou chutar e rasgar... 415 00:21:32,490 --> 00:21:35,926 Com licença! 416 00:21:35,994 --> 00:21:39,088 Obrigado. Estamos procurando os proprietários. 417 00:21:39,163 --> 00:21:41,028 Oh. Nós somos os proprietários. 418 00:21:41,099 --> 00:21:43,966 Sou o Detetive Tanner. Este aqui é o Detetive Volpe. 419 00:21:44,035 --> 00:21:47,163 Senhores, vamos preciso falar com você por um momento. 420 00:21:47,238 --> 00:21:49,172 Sobre o quê? 421 00:21:49,240 --> 00:21:53,438 Vocês, senhores, sabem de alguma coisa sobre isso? 422 00:21:55,380 --> 00:21:59,476 Uh... 423 00:21:59,550 --> 00:22:02,383 Ah... 424 00:22:02,453 --> 00:22:04,387 merda. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net